1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Pensu chì guarderaghju un filmu è...

2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Andemu, andemu à u mo locu.
Fighjemu un filmu.

3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Sarà grande.
- Aiò.

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...dentru a scola.
E poi indovinate chì l'hà trovu ?

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- WHO?
- Amit sgiò.

6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Oh!

7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Hè epica ! Bene!

8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Andate è dille quale site.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
- Pigliateli un caffè.
- Innò, ùn aghju micca soldi per quessa.

10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Pagheraghju per u caffè. Ehi, ehi, ascolta.

11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Ella ti guarda. Ella arrossisce.

12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Ella arrossisce. Amicu, ella ti vole.

13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
- Andate è parlate.
- Innò, nò, nò.

14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
- Hè Ovi, però.
- Ùn hè micca divertente ?

15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Innò! Innò!

16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Induve si statu?

17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Cù amichi.

18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Ùn vi hà micca dettu u vostru babbu
per vene drittu in casa dopu a scola?

19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?

20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Va bè.

21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Pub di notte folle. Aghju da vultà.

22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ <i>Puderaghju sente u spaziu ♪</i>

23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
<i>- ♪ Qualchissia di u mondu♪</i>
- Ehi.

24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
<i>♪ Scende per scuntrarmi ♪</i>

25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
<i>- ♪ Sentu questu... ♪</i>
- Oh !

26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Ehi ! Chi ci hè di novu? L'ai digià parlatu ?

27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!

28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
L'ai digià parlatu ?

29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Innò.
- Hà parlatu cù...

30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Vai, Ovi.
Devi andà à parlà cun ella.

31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Oh, ella sorride.

32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Sò ciò chì avete bisognu. Aiò.

33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Pruvate. Pigliate un colpu, omu, vi aiuterà.

34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Divertiti sta sera ?
- Lasciala.

35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...

36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Siete da dentro? Eh?

37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Pensu chì avete abbandunatu qualcosa, nò?

38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Innò!

39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Innò?

40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Avete compru questu in l'internu?

41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Innò, ùn hè micca nostru.
- Chill. Rilassatevi.

42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Hè tuttu bè.

43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Voi picciotti site furtunati.

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Avete tutta a vostra vita davanti à voi.

45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Innò!

46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Partete tutti.

47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Lasciate. Move prestu.

48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
ti dicu,
stupidu mamma di puttana,

49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
per fighjà ogni mossa ...

50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
... è ancu Amir Asif hà pigliatu u mo figliolu.

51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Pudemu negozià.

52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Ùn si tratta micca di riscattu, Saju.

53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Si tratta di umiliazione.

54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Andate à Dhaka.

55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
È fà chì ?

56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Arrubballu torna.

57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Averaghju bisognu di un esercitu, Ovi.

58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Allora ingaghjate un cazzo armata !

59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
Chi pensi?

60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Pensate chì ùn vi possu micca ferisce da quì ?

61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, per piacè...

62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Vulete u vostru figliolu
per vede u so prossimu anniversariu?

63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Allora...

64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
ritruvà u mio.

65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Dì à Mahajan di pagà u riscattu
è ripiglià u so figliolu.

66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Perchè ci anu implicatu in questu?

67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...

68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Ùn ci hè abbastanza soldi.

69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
U NCB hà congelatu l'assi di Mahajan.

70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Sò tuttu ciò chì hà.

71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Avete capitu ?

72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Animali !

73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Ci hè un omu chì face
stu tipu di cose.

74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
U so prezzu serà fora di a portata di Mahajan.

75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Ma ci hè un modu per ghjucà questu.

76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Ùn serà micca faciule.

77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Fate ciò chì avete da fà.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Cristu ! Chì hè altu.

79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Hè solu 30 metri.

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Fuckin' high.

81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Hè cazzo bellu, però.
- Mmm-hmm.

82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
Hè bè ?

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
Hè bè.

84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Sicuru, bruh?
Perchè pare cazzo mortu.

85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Smetti di ghjurà tuttu u tempu.

86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
- Allora ?
- Ti fa sona stupidu.

87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Truvate un altru fuckin' aggettivu.

88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
T'hà dettu chì sta bè.

89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
<i>♪ Oh è a notte guarderà in daretu ♪</i>

90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
<i>♪ Viaghjàraghju tuttu u ghjornu tutta a notte ♪</i>

91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
- Teni a mo birra, tù ?
- Oh, aghju capitu.

92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Aghju dettu di tene. Ùn beie micca.
- Aghju capitu.

93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Cristu !

94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Venite quì, ragazza.

95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Ehi.

96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Fatevi in ​​casa.

97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Ci hè una gallina in u vostru bagnu.

98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Iè, mi piace i polli,
salvu quand'elli caganu in ogni locu.

99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Avemu sbarcatu a balena.

100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Oh, sì?

101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Estrazione. zitellu indianu.

102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
U figliolu di u signore di a droga.

103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
Un gangster rivale tene
stu zitellu in Dhaka.

104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Pensu chì Gaspar vive in Dhaka.

105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Gaspar hè fora di u ghjocu.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
L'orologio viaghja à 16 ore.
Scadenza, vennari, meziornu.

107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Pruva di vita da sei ore fà.

108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Iè, l'aghju da piglià.

109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Stu gangster, Amir Asif,
ellu tene una massiccia influenza in Dhaka.

110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Metti a manu nantu à stu zitellu,
serà complicatu.

111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Hè sempre un cazzo complicatu, innitu?

112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Questu era un sbagliu.

113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Diu, Nik, chì faci quì ?

114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Ùn fate micca stronza.

115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Nimu altru ùn s'impegnerà
à qualcosa di stu cazzu.

116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
È perchè tù?

117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Aghju bisognu di soldi.

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
I polli ùn sò micca boni.

119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Sperate
se girate a camera abbastanza volte,

120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
ti catturà una pallottola.

121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Dumane matina,
Vi scontru à Fitzroy Crossing.

122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Se ùn site micca sobriu, ùn vi vede micca.

123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Chì ghjè u so nome ?

124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.

125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Testa dritta, Tyler.

126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Questu hè u nostru estrattu.
Ovi Mahajan, 14 anni.

127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
U so babbu, Ovi Mahajan Senior,
hè in prigiò.

128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Allora, u so populu ci hà impiegatu
per ritruvà u zitellu,

129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
è si ricusanu di negozià.

130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
E a nostra opposizione ?

131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
U propiu Pablo Escobar di Dhaka.

132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
U più grande signore di droga in India
versu u più grande signore di droga in Bangladesh.

133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Sembra una merda mitica.

134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Un saccu di sangue cattivu trà elli.

135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Questu hè u nostru puntu di estrazione.
Allora, José è Thiago feranu una barca,

136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
trasportu voi è u zitellu nove chilometri
falà u fiume à un elicotteru.

137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Qualchese dumande ?
-Quanti ostili in situ ?

138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Forse 20. Va bè, u clock hè tic-taccu.
Tagliamu!

139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
<i>Vidite a lavanderia</i>
<i> à traversu a strada ?</i>

140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Iè.

141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Camminate finu à questu.</i>

142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Avà chì?

143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Benvenuti à Dhaka.

144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Semu cum'è muck
intornu ? Dàci i soldi è si perde.

145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Mostrami a prova.

146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
A prova.

147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
soldi.

148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
A prova.

149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Mostrami a prova.

150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
soldi !

151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Tu mi mostra u zitellu
va bè, dicu à u mo populu, vi paganu.

152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Avete sottu -

153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Cazzo... venite quì. Ehi !

154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Ascolta, voi picciotti pari
cum'è veri prufessiunali occupati,

155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
allora diciamu chì avemu tagliatu sta merda
è mette in affari, sì?

156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Va bè.

157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
bastarda !

158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Ùn hà mancu lampatu !

159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Ehi, omu,
sì pazzo o chì?

160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
Ùn ci hè micca una rivista in questu.

161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Boom !

162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Basta parlà.

163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Andemu à l'affari.

164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
No.

165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Vai, zitellu !

166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Mostrami a to faccia.

167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Bellu!

168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Bona notte!

169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
No. No.

170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Avà andate.

171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Dì li. Paga.

172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Se no ?

173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
Pigliu questu...

174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
bastone in u so culo è soffia u so internu.

175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Move lu!

176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Andemu!

177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Ehi, tu !

178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Innò! Innò! Innò! Innò! Innò!

179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!

180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
Quale si?

181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
- Pudete marchjà ?
- Iè.

182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Tuttu bè. Mettite questu.

183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Innò! Innò, Amir, nò ! Amir, nò!

184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Porcu.

185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Figlioli di puttana.

186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Qualchissia si sente chì si ricorda avà?

187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Eh?

188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Aspetta !

189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
Eiu sò...

190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
- So chi pigliò i soldi.
-WHO?

191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
- Sanjib.
- Quale hè Sanjib ?

192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
L'avete appena cacciatu da u tettu.

193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Veni quì.

194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Chi hè u to nome?

195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.

196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?

197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Sì abbastanza intelligente.

198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Attenti...

199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
è amparà...

200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
hè cusì chì sopravvive.

201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Avete bisognu à esse intelligente. Aduprate u vostru intelligenza.

202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Eh, Farhad?

203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Tagliate dui dite.

204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Qualchese dui.

205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Perchè?

206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Perchè u zitellu chì m'hà arrubatu hè mortu.

207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
È mi piacerebbe un ricordu di caminata

208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
di ciò chì succede quandu toccu i mo soldi.

209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Avissi cunsigliatu a manu manca.

210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Allora pudete sempre tene una pistola.

211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amir!

212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
parlu !

213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, avemu persu u zitellu.

214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Intelligente è furtunatu ...

215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Chiudi a cità.

216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Ponti, treni, aeroporti...

217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Chiudi tuttu.

218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Impossible, Amir.

219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Fate pussibule, Colonel,

220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
o perderai più cà un dito.

221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?

222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Va bè, esce. Andemu.

223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Quì. Ehi.

224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Kid, vulete sopravvive,
fate esattamente cum'è dicu.

225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Quì. Mettite questi.

226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Eccu, manghjate questu. U vostru zuccaru in sangue hè bassu.
Hè per quessa chì ti senti di merda.

227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
A vintu centu metri fora.
In pussessu.

228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
<i>Copia.</i>
<i> A squadra Alpha hè cù a barca. In pusizioni.</i>

229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Va bè. Braccia su.

230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Va bè. Tuttu bè. Nome ?

231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Dì u vostru nome, amicu.

232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Dì u vostru nome di sangue, andemu.

233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
- Ovi.
-Casata?

234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.

235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
U vostru anniversariu?

236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
21 di ghjennaghju di u 2005.

237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Prucessu à l'estrazione. Andemu.

238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Satellite hè in linea.
Rake è u zitellu sò in strada.

239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Tu bè?

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Bene.

241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
<i>State pronti per noi ?</i>
<i>Semu 1.600 metri fora.</i>

242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Pronti è aspittendu.

243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
<i>Copia. À prestu.</i>

244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- <i>Cognome ?</i>
<i>- Mahajan.</i>

245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
<i>-U to anniversariu?</i>
<i>-Vintiunu di ghjennaghju, 2005.</i>

246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Mandendu a prova di pussessu.

247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Avete sette minuti
per trasfiriri i fondi.

248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
Hè G. Sò in pusizioni.

249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
<i>Ci hè una alarme</i>
<i> partendu in a sala di motori.</i>

250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
<i>-G, aghju bisognu di voi per esse i mo ochji.</i>
- Copia questu.

251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
I blocchi sò stati stallati

252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
nantu à ogni ponte in e fora di Dhaka.

253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Aghju squadre chì si pettinanu
u Buriganga cum'è no parlemu.

254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
I truveremu, signore.

255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Mi piace questu.

256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Pigliateli una pistola. Mettite e so dite à travaglià.

257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Eiu... ùn possu respira.

258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Respira profonda, omu. respiru prufondu.

259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Iè, duvemu cuntinuà à muvimenti. Aiò.

260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Rake hè à circa cinque minuti da a barca.

261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Induve simu cù u trasferimentu?

262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Induve hè?

263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-Ùn a sò micca.
-Bè, pruvate di novu.

264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
- Nada.
- Merda di merda.

265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Chjamateli torna. Dìli ch'elli anu
60 seconde per fà u trasferimentu.

266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Altrimenti, truveranu u corpu di un zitellu
flottante in u Buriganga.

267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Ci simu ghjucati.

268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Dammi verbale.
<i>- G quì.</i>

269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago ?

270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
<i>-Thiago?</i>
- Merda.

271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
<i>Thiago ? </i>

272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
<i>Tyler, qualcosa hè sbagliatu.</i>
<i> Mantene a vostra pusizione.</i>

273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
Tenendu.

274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, avete l'ochji nantu à a barca?

275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
L'aghju guardatu avà.
I nostri picciotti ùn sò ancu ghjunti.

276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Mi trasfiriu per un sguardu più vicinu.

277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Colonel, stand by.
Pensemu chì avemu trovu qualcosa.

278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
- Nik, vulete vede questu.
-Chi hè què?

279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Merda !

280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, duie barche di polizia in entrata.

281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
<i>-Dui centu metri è chjusu in veloce.</i>
- G ?

282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
Ci hè un altru in quelli boschi.

283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Circa centu metri fora
è chjude in a vostra pusizione.

284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
U zitellu... Move prestu. Stà bassu. Vai !

285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
Anu trovu a barca.

286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
<i>Avemu bisognu di sustegnu aereu</i>
<i>à u fiumu.</i>

287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
<i>Sò in a furesta.</i>

288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, l'elicotteru hè in entrata.

289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Vai, vai!

290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Giù.

291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, hè Saju !

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Sò quì per purtevi in ​​casa !

293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, sò quì !
- Siate è zitti !

294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Aghju bisognu di u zitellu ! Ùn li feraghju micca !

295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Va bè, quandu ti dicu, corre cum'è l'infernu
o ti ammazzaraghju tramindui. Capisci ?

296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Vai !

297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Va bè zitellu, vai!

298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Vai, zitellu. Vai, vai! Vai ! Aiò.

299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi !
- Move, zitellu !

300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Eccu, mette in vittura. Mettite in vittura.
- Smetti di corre !

301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Merda !

302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Aiò! Vai !

303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Scendi!

304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Aiutu!

305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Ehi ! Ehi !

306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Per piacè lasciami andà !
Saju travaglia per u mo babbu.

307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
U travagliu per u vostru babbu.
Ma qualcosa hè fottuta quì.

308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Saju puderia avè un trattu cù l'omi
chì t'hà pigliatu è ti rinviò à elli.

309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Allora portami à a pulizza.
- I pulizzeri sò in questu.

310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Guarda, s'è tù voli campà,
duvete fidà di mè.

311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Aghju bisognu d'ochji. A radio hè cumprumessa.
Chjamate u mo sat.

312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Vira a diritta,</i>
<i>dopu à u ponte.</i>

313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Quantu luntanu da u cancellu ?
<i>- Chì porta ?</i>

314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
<i>-Girate a diritta.</i>
- Ùn pò micca. Un camion di sangue hè in strada.

315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
<i>Tyler, à a vostra diritta.</i>

316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Cazzu!

317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
<i>In avanti, gira a sinistra.</i>

318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<i> Innò, nò, nò ! Manca! Avete appena passatu.</i>

319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
Per cazzo !

320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Scendi!

321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Sò in modu di sopravvivenza.

322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
- Mettite a cintura.
- Chì cintura ?

323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
A vostra fottuta cintura di sicurezza.

324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Hè stata.
Guidi cum'è un pazzi !

325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Tenite forte.

326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Va bè, zitellu ?
- Sto bè.

327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Avemu da muvimenti. Vai. Su per e scale.

328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Vai, vai, vai !

329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Questu modu.

330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.

331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Aiò. Aiò.

332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Move !

333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Aiutu! Aiutu! Aiutu!

334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Veni quì.

335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Venite quì, merda...

336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Corri, vai.

337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Salite i scalini. Vai. Aiò. Move !

338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Scendi.

339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Va bè, zitellu. ti fidi di mè ?

340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Innò.
-Bene.

341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Innò!

342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Alzati, zitellu.

343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Va bè !

344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Resta nantu à a mo spalla, va bè ?

345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Cazzo.

346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Aiuta mi! Lasciami andà !

347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Lasciami andà !

348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Aiutu!

349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
Ehi,
Vi dicu di piantà.

350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Ferma quì o ti ammazzaraghju.

351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Sò feritu ?

352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Entra, zitellu. Aiò. Aiò!

353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-L'avete culpitu cù u camion.
- Iè.

354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
Ci seguitanu sempre.

355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Aspetta.

356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Va bè, zitellu.
Aghju bisognu di voi per scorri quì.

357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Va bè, andemu à saltà nantu à trè.
Tuttu bè?

358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Chì ?
- Unu...

359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
<i>U veiculu</i>
<i> crash. Hè vultatu è hè in fiamme.</i>

360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Vogliu vede i corpi.

361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Venemu.

362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Sò sempre vivi.

363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Unu hè feritu seriamente.

364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Vogliu ogni pistola in Dhaka
indicò stu tippu.

365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
Tuttu bè. Chiudi a porta.
Chiudi a porta.

366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Mi pò dà una manu ?

367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Aghju bisognu d'ochji. Mantene quì.

368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Basta agganciallu da quì
e poi tira lu daretu in stu modu.

369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Iè.

370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Iè.

371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- Iè ?
- Iè, aghju capitu.

372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Iè?

373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
<i>U nostru novu amicu hè Saju Rav.</i>
<i>Ex-Forze Speciali.</i>

374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
<i>Travaglia per u babbu di u zitellu.</i>

375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Avemu ghjucatu.

376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
U secondu trasferimentu ùn hè mai ghjuntu.

377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
<i>Mahajan ci hà purtatu à fà u pesante,</i>
<i>è ùn vole micca pagà.</i>

378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
E G ?

379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
<i>Tutta la squadra hè morta.</i>

380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
Merda.

381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
- A cità hè chjusa. Avete una copertura?
<i>-Iè.</i>

382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
<i>E u zitellu?</i>

383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
Hè cun mè.

384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Ci hè una spiaghja à u latu est
di u ponte Sultana Kamal,

385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
<i> ghjustu fora di a cità.</i>
<i>Pudemu mandà un chopper è ti caccià fora.</i>

386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- Quantu luntanu ?
<i>-Quattru chilometri.</i>

387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Devi lascià u zitellu daretu, Tyler.

388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
<i>Tyler?</i>

389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?

390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Ùn hè micca u travagliu.

391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
U travagliu hè fottutu.

392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Truvate solu i mo soldi, Nik.

393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Andate
lasciami in strada?

394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
U vostru telefunu... Hè forte.

395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
L'unica chance
di ottene u mo soldi hè tu, amicu. Allora...

396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
nò.

397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Sò cum'è un pacchettu allora.

398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Iè, abbastanza.

399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
In carta marrone.

400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
Chi stai facendu?

401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Questu?

402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Pianu. Sucu u pianoforte quandu sò nervoso.

403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Aiuta.

404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
U mo babbu odia quandu u facciu.

405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Pensa à mè cum'è tù.

406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Più cum'è una cosa chè una persona.

407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Ùn aghju micca... Ùn aghju micca dettu cusì.

408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
Va bè.

409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
Signore.

410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Quantu letti ?

411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?

412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
<i>Ehi, bella.</i>

413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
stai bè ?

414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
<i>Ascoltami attentamente.</i>

415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Se ùn senti micca da mè
in e prossime 12 ore...

416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
pigliate i soldi è vai.

417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Sparisce.

418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Mi capisci, nò ?

419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
<i> Capiscu.</i>

420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
<i> Stai bè ?</i>

421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
Sò bè.

422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Solu stancu.

423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
Ti tengu caru.

424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
<i>Ti amu ancu.</i>

425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
<i> Mettite Aarav à u telefunu.</i>

426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav,
Papa hè à u telefunu.

427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.

428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Ciao, papa.

429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Ehi, campionu.

430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Veni prestu in casa ?

431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Iè, sarà assai prestu.

432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
<i>Quandu?</i>

433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
Quandu ?

434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Quandu si svegliate a matina.

435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Aiuti a to mamma, ok ?

436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
<i>Iè, Papa, l'aghju da fà.</i>

437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
ti amu.

438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Sempre.

439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Ti amu ancu, papa.

440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
Avvedeci.

441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Iè.

442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>Avete un chopper.</i>
<i>Incontru à u latu est di u ponte.</i>

443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Copia. Sò in muvimentu.

444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
U zitellu. U zitellu. Ehi, vai.

445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Ehi.

446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Entra, vai.

447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Vai, bastardo.

448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Esce da a vittura.

449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Vai, vai, vai, vai !

450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
- Resta quì !
- Iè.

451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Ehi, stu tippu vole a mo pistola !
- A mo caviglia hè rotta !

452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Lascia a mo pistola.

453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Lascià !

454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
U mo amicu ti spararà!

455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Ehi ! Dà mi a mo pistola... Rimettila !

456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Hè a mo pistola. Rindimi à mè !

457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Rimettila o ti sbattu !
- Ti finiraghju.

458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
U cazzo ?

459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Figliolu di puttana !

460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
ti finiraghju!

461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
ti ammazzaraghju !

462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Ti ammazzaraghju.

463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Mette in zerga!

464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Cazzo di merda.

465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Sò circundatu.

466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Per piacè rende à DMP

467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
-o sinnò vi sarà sparatu.
- Cazzo ! Aiò. Avemu da muvimenti.

468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Merda ! Vai, vai, vai, vai !

469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Tuttu bè. Entra.

470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
<i>Parlate cun mè.</i>

471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Chjama Gaspar.
<i>-Chì si passa ?</i>

472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Avemu ghjustu attaccatu da i Goonies
da l'infernu. Avemu fattu circa quattru blocchi.

473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Aghju dettu chì sbarazza di u zitellu.

474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Ùn me ne frecu micca ciò chì dite.

475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Semu in a fogna di u peghju pudore
nant'à u pianeta.

476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Ci sò circa 200 poliziotti sopra i nostri capi.
Chjamate solu Gaspar.

477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
<i>-Tyler, ùn pensu micca chì hè una bona idea.</i>
-U tippu mi deve a so vita, Nik.

478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
<i>-Tyler, i--</i>
- Chjamatelu.

479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
U vostru nome hè Tyler?

480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.

481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Sò Ovi.

482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Piacere di scuntràvi.

483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Ugh, Ghjesù Cristu !

484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Ehi, cumu va ?

485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Iè, megliu dopu a doccia.

486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
A salute.

487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Hè bellu di vedeti, omu.

488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Ti ringraziu chì vene per noi.

489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
L'infernu hè sbagliatu cun voi?
Ùn mi insultate.

490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
- Avete fame ?
- Iè.

491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Ehi, comu sta stu zitellu?

492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Uh, si riposa.

493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Allora, induve simu?

494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Semu à u sudu di u centru di a cità.

495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Aghju dettu à Nik chì un'estrazione hè ...
Ùn hè micca fattibile.

496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Ebbè, sapete, a cità
hè circundatu da fiumi.

497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Ci sò ponti chì entranu è escenu.

498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Ma ognunu di quelli ponti attualmente
hè bluccatu da un bloccu stradale

499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
perchè sì un individuu assai populari.

500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Pensu chì stemu bassi un paru di ghjorni,
lasciamu u panicu dissipatu.

501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
È ti facemu andà.
Avà, a mo moglia hà fattu questu.

502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Dunque, vogliu chì sia assai attentu
ciò chì dite.

503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
A to moglia ?

504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
È per chì serve, u ghjinochju ?

505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Iè, ghjinochju, spalle, spalla...

506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Aspetta un sec... u mo ghjinochju.
Oh! Oh, Diu. Oh, fa male.

507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Dui duveranu fà.

508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Va bè. Devu andà. Devu andà.

509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Devu basgià a mo moglia.

510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Ma stai quì è riposati.
È torneraghju.

511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Hè bellu di vedeti, omu. Mi hai mancatu.

512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Ùn vedi chì manghju ?

513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- L'aghju avutu...
- Quale avia ?

514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
L'omu chì vulete.

515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
l'aghju persu...

516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
vicinu à u mercatu.

517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Dìglili di scuzzulà u mercatu.

518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Iè, signore.

519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-Chì ghjè stu?
- Un rigalu.

520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Quandu u pigliate,

521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Vogliu esse quellu chì tira u grillu.

522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Se mi lasciate fà quessa,

523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Ti dugnu l'altru dito !

524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
M'hà fattu sentu cum'è un stupidu.

525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Di sicuru hà fattu.

526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Sò solu un zitellu. Hmm?

527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Eccu alcuni cunsiglii, un rigalu.

528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Mantene u vostru altru dettu.

529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Perchè ùn importa micca quantu male
pensate chì sì...

530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
c'è sempre un bruttu
quale hè più grande chè tè.

531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Iè?

533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
S'è tù avia statu uccisu oghje,
saria stata a me culpa.

534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Innò, omu. Ma saria stata a mo culpa.

535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Ùn pare micca un Tyler.

536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Innò?

537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Chì mi pare ?

538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
Un Brad.

539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Iè.

540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Vi possu dumandà qualcosa ?

541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Hè Rake.

542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
- Chì ghjè Rake ?
- U mo nomu.

543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Ùn hè micca ciò chì aghju da dumandà.

544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Hè un cognome stranu, però.

545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Ùn hè micca cum'è un strumentu di giardinaggiu?

546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Chì mi dumandu ?

547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
S'è tù sì sempre cusì.
Sapete... bravu.

548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Ùn sò micca bravu, omu.

549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Di sicuru sì. Salvate a ghjente.

550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Iè, qualchì volta.
Calchì volta facciu altre cose.

551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Cum'è tumbà a ghjente?

552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Iè.

553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
U mo babbu, ammazza ancu a ghjente.

554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Calchì volta, mi sentu cun ellu à cena,
fighjatelu è pensate,

555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
hà appena uccisu u babbu di qualcunu altru
quellu ghjornu.

556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
È mi sentu malatu.

557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Avete una famiglia?

558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Aghju avutu una moglia.

559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Induve hè ella ?

560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
Ùn a sò micca.
Ùn l'aghju micca vistu da tantu tempu.

561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
I zitelli ?

562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Iè, un figliolu.

563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Induve hè ?

564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Hè mortu uni pochi d'anni fà.

565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Cumu hè mortu ?

566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Linfoma.

567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Quanti anni avia ?

568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Sei.

569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Ùn era mancu quì... quand'ellu hè mortu.

570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Induve eri?

571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afganistan.
Era u mo terzu tour.

572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Avete statu chjamatu luntanu?

573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Innò.

574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Sò partutu.

575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Vuluntariu.

576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Perchè ùn puderebbe fighjà ?

577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Iè.

578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
L'aghju dettu, omu. Ùn sò micca curagiu.
Sò solu...

579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Sò ghjustu u cuntrariu.

580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
Sapete...

581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"Ùn affucate micca casendu in u fiume,

582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
ma restendu immersi in ellu ".

583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Quale ti l'hà dettu ?

584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Aghju lettu in un libru in a scola.

585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
<i>Estancia Los Chanares.</i>

586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Iè. Iè!
- Ùn sò micca ...

587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Hè a megliu caccia di culomba in Argentina.

588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Stà ghjustu in sta piscina...
Stendu in una piscina è volanu intornu !

589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
È li sparate.

590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
È sorsi un Cuba Libre.

591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Aghju sparatu a mo prima culomba quandu era
deci anni. Vi aghju dettu questu?

592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
- Ùn aghju micca. Ascolta.
- Pensu chì avete.

593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
No. Era quandu avia deci anni,
u mo babbu... U mo babbu... U fucile hà riturnatu,

594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
m'hà datu un ochju neru,
è u mo babbu si ride di mè.

595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Mi mossi cusì prestu,
ammazzate quelle merde.

596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
Ùn più, però.

597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Fa male invecchiare, omu. Succhia!

598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- Diventà vechji succhia.
- Shh.

599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Succhia!

600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Pensu chì dorme.

601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Chì maledetta tragedia, hmm?

602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Ddu zitellu hè un cadavere chì cammina.

603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif ùn u lasciarà mai campà.

604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Pensate à a disgrazia.

605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Vogliu dì, u portate in casa. È tandu, chì ?
U so babbu hè in prigiò.

606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Ùn ci hè manera di prutegelu.

607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Sapete ciò chì u megliu
pudete fà?

608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
U megliu chì pudete fà, onestamente,
saria da cullà quì avà

609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
è basta à mette una bala in u so cervellu.
Fate indolore.

610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
'Perchè l'animali quì fora,
ùn saranu micca ... cusì gentili cun ellu.

611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Li piace à principià cù l'arechje.

612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Allora si taglianu
ogni dettu à l'articulazione.

613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Amicu, sì ubriacu.

614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Parlu di pietà, Tyler.

615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Sapete quantu vale ?

616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Parlemu di un zitellu, Gaspar.

617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Parlemu di u zitellu di un gangster.

618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Cù un prezzu
di dece milioni nantu à a so testa.

619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Avete bisognu di sobri, amicu.

620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Sì un mercenariu, nò, Tyler?
Perchè ùn fate micca u mercenariu ?

621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Ùn site micca malatu di sta vita ?
Perchè sò è ...

622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Ùn vogliu micca finisce à ghjucà à l'eroe
in una maledetta missione suicida...

623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
Chì faci ?
Avete dettu chì mi aiutavate.

624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
Vi aiutu. Dieci milioni di dollari.

625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Ti purteraghju à a fruntiera
in un paru d'ore.

626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Hè soldi in a vostra sacchetta.
Aghju cura di u corpu. Indolore.

627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
È hè u megliu chì
quellu zitellu pò sperà.

628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
Avete chjamatu qualcunu ?

629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Quale avete chjamatu?

630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Perchè sì un ipocrita cusì ? Avete
u sangue di centu omi nantu à e vostre mani --

631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Rispondimi !

632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Mettite e mani nantu à mè?

633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Chì avete fattu ?

634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Sapete ciò chì mi succede
s'elli scoprenu chì vi aiutu ?

635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Sapete ciò chì succede à a mo moglia ?

636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Asif hè un amicu.

637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Aghju fattu un travagliu per ellu.
Avemu fattu un trattu.

638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Ellu piglia u zitellu, avete a vostra libertà,
è avemu tutti dui ricchi.

639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Chì vulete da mè ?
Camminate sopra è spara u zitellu

640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
in la cazzo di testa?

641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
No. No. A farraghju.

642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Ùn fate micca questu.

643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Avete salvatu a mo vita una volta.

644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Avà salveraghju u vostru.

645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Passà da parte.

646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Vai, Tyler. Ferma !

647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Chì facemu, omu ? Eh?

648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Vai, stammi giù.

649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Stammi giù.

650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Ehi, zitellu.

651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Sò chì pare male. Sò chì pare male.

652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Vogliu andà in casa.

653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Ti purtaraghju in casa, amicu.

654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
ti purteraghju in casa.

655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
<i> Aghju u zitellu.</i>
<i>Aghju bisognu di u vostru aiutu.</i>

656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Resta quì.

657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Solu cusì ?

658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Iè, ghjustu cusì.

659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Vogliu u zitellu fora di quì.
Hè tuttu ciò chì mi importa.

660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Perchè?

661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
Perchè aghju.

662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Era da tumbà a mo famiglia
s'ellu ùn aghju micca tornatu u so figliolu.

663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
U mo populu l'aspetta
da l'altra parte

664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
di u ponte Sultana Kamal.

665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Ci sò dui blocchi
trà quì è culà.

666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Faraghju u mo megliu
per alluntanassi da i dui.

667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Tu l'avete da l'altra parte.

668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.

669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
À prestu, omu.

670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Andemu.

671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Aiò.

672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Avete fiducia in ellu ?

673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
Eiu sì.

674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Cintura di sicurezza.

675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Corri prestu!

676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Vai, vai, vai !

677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
Oh, sh--

678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Ci tocca à andà à pedi.

679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Qualchese segnu di u zitellu?

680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Ancu micca.

681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Ma avemu vistu u nostru amicu...

682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
u zitellu deve esse vicinu.

683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
Grenade !

684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Avemu bisognu à andà in India.

685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Ùn pudete micca andà.
A vi dicu, ùn pudete micca andà.

686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Ehi ! Tu là !

687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Ehi ! Ehi, ferma !
Ùn attraversate micca u ponte.

688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Ehi ! ti dicu di piantà !

689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Ehi, ferma !

690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
- Togliti u cappellu. Lasciami vede a so faccia.
- Eh?

691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
Ùn capiscu micca.

692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
U so cappellu. Pigliate.

693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Fate ciò ch'ellu dice.

694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Togliete u vostru caprettu.

695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Move ! Move !
- Vai, vai, vai !

696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Resta quì.

697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Pigliate duie unità più
à u ponte.

698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Dui unità à u ponte. Prestu !

699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Portami u mo fucile !

700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Resta quì. Stammi giù.
Li allungheraghju da voi.

701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Vai.

702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, aghju bisognu di tè nantu à u ponte !

703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Iè, in strada.

704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Oh, sh--

705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Induve hè u zitellu?

706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
<i>In piattu.</i>
<i> Circa a mità di u ponte.</i>

707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Pruvate di sguassà una strada.

708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, induve site?

709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Dui minuti fora.

710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Cazzo ! Pigliu u focu.
và... và in giru.

711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Avete vistu quellu elicotteru?

712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Aghju bisognu di voi per corre
u più prestu pussibule per ellu.

713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
No. Per piacè. Per piacè, alzati.

714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
I bogeys sò falati.
LZ chjaru. Finestra di dui minuti.

715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Vai.

716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
- Per piacè...
- Corri.

717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Corri !